1
00:00:15,600 --> 00:00:18,560
CREW CHATTER

2
00:00:31,680 --> 00:00:35,320
..En stor kille. Han har en massiv
ingefära skägg.

3
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Han är nere på krogen hela tiden!

4
00:00:37,680 --> 00:00:40,680
Nej.
Åh, hur känner du inte den här killen?

5
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
Hur som helst, se om du ser honom,
be honom visa dig tatueringen.

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,080
Ja, jag tänker inte göra det,

7
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
så du kan lika gärna berätta för mig.

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
Okej, han vill ha en tatuering
av sin flickvän på armen.

9
00:00:51,040 --> 00:00:53,320
Så han tar ett foto av de två
dem från sin mammas plats

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,280
ner till tatueringssalongen.

11
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
Nu, halvvägs genom jobbet,
han tittar ner,

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,400
och det är hans mamma som får
tatuerad på armen.

13
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
håll käften! Nej, jag svär, kompis!

14
00:01:03,680 --> 00:01:05,640
Okej, trupper, jag är trött på att stapla
dessa fiskar.

15
00:01:05,640 --> 00:01:08,120
En av er kommer och tar över.
Louis, du är uppe, man.

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,000
Fint, litet stim under oss.

17
00:01:11,760 --> 00:01:14,560
Var gömmer sig Miller?
Han kikar alltid.

18
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
SONAR PIPAR

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
Ja, han kommer att sitta på sin

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
telefon, skivaren.

21
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
DE STÖNAR ALLA

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,520
Vad var det?! jag vet inte.
Kontrollera sidan.

23
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Vi är snabba!

24
00:01:28,680 --> 00:01:31,240
Tråden är tät. Chef, vi har fastnat!
Jag sa att vi är snabba.

25
00:01:31,240 --> 00:01:32,880
DE ROTER

26
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Det kommer inte att sluta!

27
00:01:34,720 --> 00:01:37,280
Kapten, du måste göra
något. Hämta bultsaxarna!

28
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
Gick över sidan,
kryssa i den röda rutan.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,920
Det finns skärare där inne.
Var är det?

30
00:01:43,360 --> 00:01:46,200
Det är fast, kapten! Klipp av tråden!

31
00:01:46,200 --> 00:01:48,480
Vi är fångade på något!

32
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Klipp av tråden innan den
drar ner oss!

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,240
Kapten, vi har fastnat!

34
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
Vatten kommer in.

35
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
Det drar oss!

36
00:01:55,880 --> 00:01:59,320
PANIK ROKER

37
00:02:18,880 --> 00:02:21,480
Sir, inkommande meddelande från CTF.

38
00:02:21,480 --> 00:02:23,520
Är vi nära på sändningen?
Ja, sir.

39
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
Finns det ingen informationssignal?
Nej, ingenting, sir.

40
00:02:28,120 --> 00:02:30,960
Mm. Fortsätta. Pumpa två ton från
M och O till C.

41
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Vi dras under!

42
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
Killar, håll ut, håll ut!

43
00:02:54,800 --> 00:02:58,520
Klipp av tråden! Vi kan inte!
Skärarna är borta.

44
00:02:58,520 --> 00:03:00,760
DE SKRIKER

45
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Miller, gå upp här! Kapten!

46
00:03:02,720 --> 00:03:04,440
Ta av flotten!

47
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
Jag kan inte hålla mig. Ge oss din hand!
Jag kan inte hålla på!

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
Sir, jag tror att jag har något.

49
00:03:15,480 --> 00:03:18,200
Tillåtelse att sätta ljudet
på högtalare? Varsågod.

50
00:03:19,880 --> 00:03:23,040
SKRAPA OCH STÖNANDE

51
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
Vad är det?

52
00:03:24,720 --> 00:03:27,200
Jag tror att det är en trålare, sir.
Vi spårade en.

53
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Ja, men vad händer med den?

54
00:03:28,880 --> 00:03:30,640
Var är Miller?

55
00:03:30,640 --> 00:03:31,840
Ta fram jackorna!

56
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
Krockade den med något?
Det finns inget annat för miles.

57
00:03:43,240 --> 00:03:46,400
Det är djupimplosioner.
Det har gått ner riktigt snabbt.

58
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Ska vi gå upp, sir?
Hur nära var det oss?

59
00:03:48,680 --> 00:03:50,920
Nära. Jag skulle säga mindre än en mil.

60
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
Vilken typ av trålare?
Mellanstor.

61
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
Kanske sex ekipage.

62
00:03:54,080 --> 00:03:57,040
Är det vi? Nej, sir.
Och du kan inte berätta vad som hände?

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Det var väldigt plötsligt.
Det är mycket stötljud.

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
Det kommer att ta tid att
analysera... Vi har inte tid.

65
00:04:01,520 --> 00:04:03,320
Kan det ha varit en annan
ubåt?

66
00:04:03,320 --> 00:04:05,160
Om det var det, så hörde vi det inte.

67
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
DE ROTER

68
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
Tyst rutin.
Varv två noll.

69
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Vakten, det har jag
ubåten.

70
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
Fartygskontroll, hamn tio.
Ja, sir, port tio.

71
00:04:19,640 --> 00:04:22,280
Sir, de kommer inte att ha hunnit
radio. Det hände för snabbt.

72
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Ansikte fram. Gör ditt jobb.
Vi måste gå upp och hjälpa till.

73
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Cronin, gå och hämta styrmannen.
Skaka Kierly. Ja, sir.

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,640
Hur är det med Antares?
En hel besättning lämnade att drunkna.

75
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
Du kan inte berätta vad
hände. Utan den informationen,

76
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
Jag måste prioritera försiktighet.

77
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
Sätta sig. Vi vet att det kommer män in
vattnet där uppe.

78
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
Hej! Hej! Gör ditt jävla jobb!

79
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
Du ville träffa mig, sir? Ja,
Styrman. Få honom härifrĺn.

80
00:04:48,240 --> 00:04:50,120
Få Kierly på vakt.
Hon är på väg, sir.

81
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
Kommer du att låta dem dö?
Chef underofficer Burke,

82
00:04:52,440 --> 00:04:55,120
lyda dina order! Och du kommer att prata med
deras fruar och barn, va?

83
00:04:55,120 --> 00:04:57,360
Få Burke härifrån.
Kom igen, gå ut. Ut går du.

84
00:04:57,360 --> 00:04:58,960
Få honom härifrĺn.

85
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
Hejdå, skeppsbrott.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
Kierly, kom på det här.

87
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
Ta reda på vad som hände, snälla.

88
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Ja, sir.

89
00:05:15,320 --> 00:05:17,920
Vad gör vi här?
Tillbaka till din brits och svalka dig.

90
00:05:44,160 --> 00:05:47,440
Vill du ha mig i tankarna?

91
00:05:47,440 --> 00:05:52,760
Eller vill du att jag ska fortsätta?

92
00:05:56,120 --> 00:06:02,680
Jag kanske är din
så säkert jag kan säga

93
00:06:02,680 --> 00:06:06,680
Var borta, var långt borta

94
00:06:09,400 --> 00:06:13,960
Ooh-ooh-ooh-ooh

95
00:06:16,800 --> 00:06:22,520
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

96
00:06:22,520 --> 00:06:26,200
Mm-mm-mm...

97
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
TANNOY: Chef underofficer Kierly,

98
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
rapportera till kaptenen
kvartal.

99
00:06:34,040 --> 00:06:37,520
Chief underofficer Kierly, tack
rapportera till kaptensbostaden.

100
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
Sir. Skriva in.

101
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Vad har du på sänkan?

102
00:06:43,520 --> 00:06:45,280
Detta är början på evenemanget.

103
00:06:45,280 --> 00:06:49,160
Det är trålarens motor
signatur - låg och stadig.

104
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
Och här,

105
00:06:50,640 --> 00:06:54,200
det ser ut som en påverkan orsakad av
ett stort skrovbrott.

106
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
Men det kunde det också ha varit
en explosion.

107
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Jag har bara haft en timme på mig, sir. Detta är
kommer att ta... Sir.

108
00:07:00,600 --> 00:07:03,680
Jag vill att du och Burke ska arbeta med det här
tills du har ett definitivt svar.

109
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
Sir. Ska jag skaka Burke, sir?
Behaga.

110
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
Få doktorn!

111
00:07:15,280 --> 00:07:17,520
Jag tror att han har gått in
hjärtstopp.

112
00:07:17,520 --> 00:07:21,240
Olycka, olycka, olycka!
MC nivå tre, babord sida.

113
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
16 röra. Upprepa. Olycka, olycka.

114
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
Var är hon?

115
00:07:26,480 --> 00:07:29,160
Ah, Kristus. Vad hände? Det gör jag inte
vet. Jag hittade honom precis så.

116
00:07:29,160 --> 00:07:30,640
Kom igen, kompis!

117
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
Kom igen, Craig!

118
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
Vad händer?
Vi hittade honom i hjärtstillestånd.

119
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
Hur länge har han varit så här?

120
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
expanderar hans bröst?
Jag tror att han är borta.

121
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
Är hans luftväg fria? Jag ska titta, gör
vill du byta?

122
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
Fortsätta. Fortsätta.
Vill du byta? Låt mig göra det.

123
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
Ett och två och tre och fyra.

124
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Kom igen, man. Kom igen!

125
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
Defib! Hur länge ska vi fortsätta?

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
Det är det, det är det.

127
00:07:51,200 --> 00:07:53,240
DEFIB AVGIFTER
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,

128
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
sju, åtta...

129
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
HON snyftar

130
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Förbered dig på att återvända till periskopet
djup. Ja, sir.

131
00:08:44,120 --> 00:08:45,960
Förbered dig på att återvända till
periskopets djup.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,040
Titta på monter två, förbered dig på att återvända
till periskopdjup.

133
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
Cronin, förbered dig på att sända
ett meddelande. Ja, sir.

134
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
TELEFONEN RINGAR

135
00:09:14,600 --> 00:09:17,480
Amy Silva. Amy, du måste komma in
direkt.

136
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
OK. Har jag tid för en dusch?

137
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
SIRENER BLIR

138
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
BIL LÅSAR CHIRPS

139
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
Kväll. Amy.

140
00:09:32,480 --> 00:09:34,960
Sir, vem mer kommer in?

141
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Bara du.

142
00:09:44,040 --> 00:09:47,360
konteramiral Shaw,
det här är DCI Amy Silva.

143
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
Hon är min bästa detektiv.

144
00:09:49,280 --> 00:09:51,240
Jag skulle till och med säga det till hennes ansikte.

145
00:09:51,240 --> 00:09:53,760
Tja, vi kommer direkt in i det,
om du inte har något emot det.

146
00:09:57,120 --> 00:10:00,640
Jag har ansvaret för Storbritanniens fyra
Ubåtar av Vanguard-klass.

147
00:10:00,640 --> 00:10:03,160
Det är dessa med
det nukleära avskräckningsmedlet.

148
00:10:03,160 --> 00:10:05,560
HMS Vigil är en av dessa båtar.

149
00:10:05,560 --> 00:10:08,160
Tidigare idag, en av hennes besättning
dog av en överdos av droger.

150
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Vilken typ av överdos?

151
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
De tror att han frustade heroin.

152
00:10:11,520 --> 00:10:15,400
Snorkade det? Så är det äventyret
eller en avsiktlig överdos?

153
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
Allt vi vet är att han hittades
död i sin koj.

154
00:10:18,080 --> 00:10:21,200
Tyvärr hände detta inombords
Brittiskt territorialvatten,

155
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
så vi var tvungna att ta med den till dig.

156
00:10:23,320 --> 00:10:26,840
Ja, det har varit MOD kontra
Holyrood hela kvällen.

157
00:10:26,840 --> 00:10:29,600
Men resultatet är det vanliga
regler gäller.

158
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Vi ska titta på det.

159
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
När kommer ubåten tillbaka?

160
00:10:33,480 --> 00:10:35,320
Hon kommer inte tillbaka.

161
00:10:35,320 --> 00:10:38,680
Vid varje givet ögonblick, en av dessa
båtar är ute på aktiv patrull,

162
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
redo att eldas inom 15 minuter.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
Det har varit så länge
50 år.

164
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
Vi kommer inte att överge det
över en mans misstag

165
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
och lite byråkratisk skitsnack.

166
00:10:47,280 --> 00:10:51,840
Så vi ska skicka ut en detektiv
att gå med i HMS Vigil.

167
00:10:51,840 --> 00:10:54,680
Mig? Du kommer att vara ombord
i tre dagar,

168
00:10:54,680 --> 00:10:58,800
avsluta dina papper, så gör de det
släppa dig på en flotte.

169
00:10:58,800 --> 00:11:01,480
En flotte? Ja, det är helt säkert.

170
00:11:01,480 --> 00:11:03,800
Om du inte blir påkörd av en tankbil.

171
00:11:06,760 --> 00:11:08,040
Vad heter den döde?

172
00:11:08,040 --> 00:11:10,280
Chief underofficer Craig Burke.

173
00:11:10,280 --> 00:11:13,680
Det här är hans tjänstehandlingar
och hans hälsojournaler.

174
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
Tack. Jag är kommendörlöjtnant
Erin Branning.

175
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Jag kommer att vara polisens
kontaktpunkt.

176
00:11:18,400 --> 00:11:21,360
Och om jag behöver intervjua någon
under försiktighet, kommer jag att flyga

177
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
en advokat ute att vara med
dem eller...?

178
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
Ja, det är en felaktig plan, jag håller med.

179
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
Vanligtvis om en besättningsman dog på
ombord, skulle vi stuva undan honom

180
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
och...fortsätt med det.

181
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
Men vi har våra order.

182
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
Besättningen kommer naturligtvis
bli tillsagd att samarbeta.

183
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Så ta en titt runt, se vad
hans kompisar visste.

184
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
Se om det förekom någon mobbning
på... Nolltolerans mot mobbning

185
00:11:41,360 --> 00:11:45,680
i flottan. Du hade problem med
droger på dessa ubåtar tidigare?

186
00:11:45,680 --> 00:11:48,200
Vi har aldrig haft en överdos förut.

187
00:11:48,200 --> 00:11:50,360
Det var inte riktigt vad jag frågade.

188
00:11:50,360 --> 00:11:52,320
Det finns inga drogproblem på Vigil.

189
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
Vi flyger ut den här kroppen kl
samtidigt.

190
00:11:57,320 --> 00:11:59,360
Gör en obduktion.
Det skulle vi kunna titta på.

191
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
Och om jag behöver prata med
Överintendent Robertson...

192
00:12:01,800 --> 00:12:03,120
Kan inte ringa hem.

193
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
Du kan ta emot meddelanden,

194
00:12:04,760 --> 00:12:07,400
men båten signalerar inte
om det inte är en nödsituation.

195
00:12:07,400 --> 00:12:09,560
Den ger bort sin position.

196
00:12:09,560 --> 00:12:11,640
Ditt bagage måste få plats
in i detta.

197
00:12:14,280 --> 00:12:16,600
Det är Silva. L-V-A.

198
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
Ledsen. Kort varsel.

199
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
inga problem.

200
00:12:21,240 --> 00:12:24,040
Jag går inte dit för att bedöma
marinens kompetens.

201
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
Hur mår du med trånga utrymmen?

202
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
Amy kommer att få jobbet gjort,

203
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
oroa dig inte för det,
Kommendörlöjtnant Branning.

204
00:12:36,840 --> 00:12:39,680
Jag tror inte att de kommer att rulla
ut på röda mattan.

205
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
Jag menar, det var därför det måste vara du.

206
00:12:43,280 --> 00:12:44,640
Kommer du att klara dig?

207
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
Det är tre dagar.

208
00:12:47,840 --> 00:12:49,600
Ja, det är bra.

209
00:12:52,280 --> 00:12:55,800
Burke klarade ett obligatoriskt
drogtest i juli.

210
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Det bara...

211
00:12:58,560 --> 00:13:00,760
..passar inte användarens profil.

212
00:13:00,760 --> 00:13:02,560
Nej. Nej.

213
00:13:02,560 --> 00:13:07,680
Jag kommer att behöva en junior för att tala
till Burkes kollegor och vänner.

214
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
Någon som kan radio mig leder.

215
00:13:09,320 --> 00:13:10,520
Ja, det är vettigt.

216
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Så jag tänkte på Kirsten Longacre.

217
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
Gör hon inte försvunna personer?
Ja, men...

218
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
Om jag inte kan skicka tillbaka meddelanden,

219
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
Jag kommer att behöva någon
vem känner mig,

220
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
och jag har en bra stenografi
med Kirsten.

221
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
OK.

222
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
NYHETSLÄSARE: Live från Westminster,

223
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
vi hör från båda sidor
det kommande

224
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
Trident Missile förnyelse debatt,

225
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
och familjerna från fisket
frågar byn Kellan

226
00:13:48,600 --> 00:13:50,960
kustbevakningen att bredda
sökandet efter en trålare...

227
00:13:50,960 --> 00:13:52,640
Så, var du frivillig för detta?

228
00:13:52,640 --> 00:13:54,920
Båten försvann
kusten av Barra Head. Nej.

229
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
Kunde du ha sagt nej?

230
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Nä, det kom inte upp, så...

231
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
Det är tre dagar. Det kan jag göra.

232
00:14:09,200 --> 00:14:10,560
AMY SUCKAR

233
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
Jag brukade komma ut här mycket.

234
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
Iains föräldrar bor några kilometer
på vägen.

235
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
Vad mer behöver du av mig?

236
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Titta, allt du kan få på Burke.

237
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
Eventuella narkotikakopplingar.

238
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
Jag har mailat dig en polisanmälan.

239
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
Burke bråkade på en pub
nära basen.

240
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
Det fanns inga åtal,
men kan vara värt att titta på.

241
00:14:52,280 --> 00:14:55,440
Och kom ihåg, alla meddelanden som
du skickar mig

242
00:14:55,440 --> 00:14:58,040
kommer att läsas av ett dussin
människor så... Så, vad?

243
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
Inget erotiskt då?

244
00:15:07,160 --> 00:15:09,760
Har du något emot att bo i min lägenhet
medan jag är borta?

245
00:15:09,760 --> 00:15:11,480
Din lägenhet, varför? Bara för katten.

246
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
Du vet hur hon är
när jag är borta.

247
00:15:35,000 --> 00:15:36,480
Vad fan är det?

248
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Är det en kropp?

249
00:15:37,840 --> 00:15:39,520
Åh, shit.

250
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
Ring in den.

251
00:15:50,120 --> 00:15:52,040
Jag är polis. Jag behöver en
ambulans.

252
00:15:53,720 --> 00:15:57,240
Ehm, vi är på väg inte långt ifrån
flottbasen Dunloch.

253
00:15:57,240 --> 00:16:01,040
Varje Trident-missil kostar
66 miljoner dollar och... Det är bra!

254
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
Ledsen. Falskt larm. Stig upp nu!
Westminster är på väg att spendera

255
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
hundratals miljoner till
uppgraderar dem...

256
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Om någon vänder sig för att undvika dig,
de kan sluta döda. aj!

257
00:16:08,080 --> 00:16:10,000
Lämna henne ifred! Du pratar om
döda människor -

258
00:16:10,000 --> 00:16:11,760
ser du inte ironin där?

259
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
Amy? Vi kommer att bli sena.
Dunloch är ansvarig för slutet

260
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
av världen, och de ljuger för
oss. Så prata med din MP.

261
00:16:16,760 --> 00:16:19,240
Allt håller på att falla isär, ingen
göra vad som helst. Här.

262
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
Att bli överkörd hjälper ingen.

263
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
Tja, det hjälper mig att sova på natten!
Hur är det med dig?

264
00:16:51,160 --> 00:16:53,400
Namn, tack? DC Kirsten Longacre.

265
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
DCI Silva. Amy.

266
00:16:56,280 --> 00:16:57,880
Tack.

267
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
HUNDAR SKÄL

268
00:17:01,480 --> 00:17:03,600
Hej igen. Hej.
Välkommen till Dunloch.

269
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Om du vill följa mig, snälla.
Vi måste få dig informerad

270
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
och in i din helikopter
överlevnadsdräkt.

271
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
Om du tar på dig telefonen
styrelse,

272
00:17:09,520 --> 00:17:12,480
du måste ta bort SIM-kortet.
Japp. Redan gjort det.

273
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
HELIKOPTERBLAD WHIR

274
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
Följ mig, snälla.

275
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
Titta, om du behöver berätta för mig
vad som helst och du inte vill

276
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
att flagga för marinen, då kanske
bara referens

277
00:17:56,480 --> 00:17:59,000
saker vi har gjort tillsammans.
Som vad?

278
00:17:59,000 --> 00:18:01,520
jag vet inte. Platser vi har varit.
Människor vi känner.

279
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
DCI Silva, det här är Chief Petty
Officer Matthew Doward. Hej. Frun.

280
00:18:04,720 --> 00:18:07,280
Han kommer att flyga ut med dig
ersätta Craig Burke.

281
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
Om du väntar här ska jag bara kolla
de är redo. Tack.

282
00:18:18,480 --> 00:18:20,520
Det kommer inte att dröja länge.

283
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Kom hit.

284
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Jag är ledsen.

285
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
Det kan du inte säga nu.

286
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
De är redo för dig.

287
00:18:54,200 --> 00:18:56,120
Vänta här.

288
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
Låt oss gå!

289
00:19:05,920 --> 00:19:08,360
RADIO: Kontroll av bränsletillförsel.
Korsmatning bekräftad.

290
00:19:08,360 --> 00:19:11,680
Luckor och dörrar, och vi är klara
för startkontroller.

291
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
Ytterdörren är bra,
alla bromsar är avstängda.

292
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
Vi är klara i finalen.

293
00:19:43,480 --> 00:19:45,640
Har du tjänstgjort på Vigil tidigare?

294
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
Nej. Men jag har tränat med några
av dem.

295
00:19:49,760 --> 00:19:52,520
Min vanliga båt är Virtue.

296
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
Mycket mindre problem.

297
00:19:54,280 --> 00:19:55,440
Hur är det?

298
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
Inget förolämpat, men det är jag inte riktigt
ska prata med dig.

299
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
Varför inte?

300
00:20:44,080 --> 00:20:46,120
Amy, är du redo att rocka,
älskling?

301
00:20:46,120 --> 00:20:49,480
Jag tror att det kommer att regna.
Har du din värme?

302
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Vallmo!

303
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Jag kan inte hitta min hatt!

304
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
Visst, är du redo? Vet du
vad har jag gjort med...?

305
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
Kolv där. Okej, låt oss gå. Jag har gjort det
snacks. OK. Nej, nej, nej, nej.

306
00:21:00,920 --> 00:21:06,440
Har spel. Du behöver bara din hatt,
som jag har hittat under rocken.

307
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
OK. Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå!

308
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
RADIO: Roger, det här är
Nio november Sierra.

309
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
Vi är vid RV punkt sju-fem
grader, två-två decimaler

310
00:21:33,080 --> 00:21:38,400
två-sex norr. En-en-grader,
noll-en decimal fem-sju väst.

311
00:21:38,400 --> 00:21:40,880
Relativ röd två-nolla vid tio
knutar. Över.

312
00:21:42,280 --> 00:21:44,960
Vi har kommit. Kommer upp
RV transfer plats.

313
00:21:44,960 --> 00:21:46,400
Så, hur länge väntar vi?

314
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
RV plats två-sju klick norrut.

315
00:21:48,640 --> 00:21:51,480
Vi kan stanna tills bränsle är ett problem.

316
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
Roger, vi har visuellt på båten.

317
00:22:12,840 --> 00:22:16,120
Sierra, nio november, börjar
highline-överföring.

318
00:22:16,120 --> 00:22:17,400
Armarna upp, tack!

319
00:22:19,920 --> 00:22:21,320
Hon är avstängd.

320
00:22:23,160 --> 00:22:27,200
Fem, fyra, tre, två, stadigt...

321
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
Jag ska ta dig till
dörren. OK.

322
00:22:57,640 --> 00:23:01,160
Lyssna, fastna inte
under tråden!

323
00:23:01,160 --> 00:23:04,600
Och kom ihåg, rör inte armen
annars ramlar du ur selen.

324
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
På tre, tryck ut och bort.

325
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Hoppa inte upp.

326
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
På tre.

327
00:23:13,280 --> 00:23:16,680
En, två, tre! Gå!

328
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Linjen oklippt!

329
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Få ner luckan snabbt.

330
00:23:47,480 --> 00:23:48,920
Se upp ditt steg!

331
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
HON GIFTAR

332
00:23:56,920 --> 00:23:58,080
Fortsätt röra på dig!

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,520
Stäng conning torn, övre locket.
Ja, sir.

334
00:24:13,560 --> 00:24:15,120
Var ska jag...? Vänta där.

335
00:24:24,920 --> 00:24:27,080
DCI Silva. Kommendör Mark Prentice.

336
00:24:27,080 --> 00:24:29,880
Ta av dig kostymen där inne. Styrman
kommer att följa med och se dig inom kort.

337
00:24:29,880 --> 00:24:32,640
Burkes kropp var tänkt att tas
av. Tja, för sent för det.

338
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
Välkommen till Vigil.

339
00:24:34,040 --> 00:24:36,200
KLAR OCH STUNANDE

340
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
TANNOY: Vakttjänsteman,
se ut.

341
00:24:48,120 --> 00:24:51,720
Chief underofficer Doward
och civildetektiv ombord.

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,120
Conning tornets övre lock stängt
och klippt.

343
00:24:54,120 --> 00:24:56,400
Conning tornets nedre lock
stängd och klippt.

344
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
Ändra kurs, tio grader till babord.
Ja, sir.

345
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
Ändra kurs tio grader till babord.

346
00:25:00,440 --> 00:25:02,800
Vaktens officer,
dyka ubåten.

347
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
Ursäkta mig. Tack. Sir.

348
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
Elliot Glover, styrman.

349
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Te? DCI Amy Silva.

350
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
Var är Craig Burke? Nej tack.

351
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
Han är i, eh...
Han är i bombaffären.

352
00:25:31,120 --> 00:25:35,160
Rätt. Tja, det ska jag ha
att undersöka kroppen.

353
00:25:35,160 --> 00:25:38,760
Rätt. Tja, följ mig.
Har det här fartyget en läkare?

354
00:25:38,760 --> 00:25:41,200
Skulle du ta det åt mig?
Tack.

355
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Det är en båt.

356
00:25:42,520 --> 00:25:44,400
En ubåt är alltid en båt.

357
00:25:44,400 --> 00:25:46,960
Och, ja, vi har läkare
Löjtnant Docherty.

358
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Tja, kan du få honom att komma
och hjälpa mig?

359
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
Vår läkare är en "henne".

360
00:25:50,880 --> 00:25:53,400
Vi är åtta kvinnor, 140 män.

361
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
Du kan hjälpa till att jämna ut saker.
Ursäkta mig.

362
00:25:55,600 --> 00:25:56,920
Vad är bombbutiken?

363
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Det är där vi förvarar torpederna.

364
00:25:58,640 --> 00:25:59,920
DUNA

365
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Åh, är du okej? aj!

366
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
Om du inte är täckt av blåmärken
under den första veckan,

367
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
du rör dig inte tillräckligt snabbt.

368
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
Hur stor är den här saken?

369
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
Det är ungefär längden på två
fotbollsplaner och ungefär lika höga

370
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
som fyra dubbeldäckare.

371
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Okej, jag kommer att behöva en karta.

372
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
Här, ge mig din väska.

373
00:26:16,760 --> 00:26:18,960
Jag tar det. Tack. Inga bekymmer.

374
00:26:20,160 --> 00:26:21,560
Detta är huvudevenemanget.

375
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Vet du vad som finns i dessa?

376
00:26:23,560 --> 00:26:25,760
värd 50 miljoner pund
av kärnvapenmissiler.

377
00:26:25,760 --> 00:26:28,360
Det är den verkliga anledningen till att det inte finns det
många kärnvapenkrig.

378
00:26:28,360 --> 00:26:29,920
Har inte råd att byta ut dessa.

379
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Löjtnant Docherty, kan du ha något emot det
hjälpa DCI Silva?

380
00:26:32,960 --> 00:26:35,680
Det här är vår läkare, vår kirurg
och Gud hjälpe oss,

381
00:26:35,680 --> 00:26:39,040
vår tandläkare, om det behövs, Medical
Officer löjtnant Tiffany Docherty.

382
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Välkommen ombord. Hur var ditt flyg?
Stanna där. Ja, sir.

383
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Jag kastades ut ur ett flygplan
med mitt bagage knutet till mig.

384
00:26:44,560 --> 00:26:46,320
Ändå bättre än Ryanair.

385
00:26:46,320 --> 00:26:49,240
Men du mår bra? Det är du inte
skadad? Vad, jag? Nej.

386
00:26:49,240 --> 00:26:51,600
Nej, jag behöver att du hjälper mig
undersöka Craig Burke.

387
00:26:51,600 --> 00:26:54,240
Det var meningen att han skulle flygas iväg.
Rätt. Jag går och hämtar mitt kit då

388
00:26:54,240 --> 00:26:57,240
och vi ses där nere.
Okej. Följ mig. Hitåt.

389
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
Hur har besättningen varit? Det har varit
knepigt, du vet,

390
00:26:59,320 --> 00:27:00,800
men de är alla proffs,

391
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
de har alla ett jobb att göra, så...
Tänk på huvudet.

392
00:27:04,520 --> 00:27:07,280
Hur väl kände du Craig Burke?
Rimligen. Jag gillade honom.

393
00:27:07,280 --> 00:27:09,560
Fast det var ett tag sedan vi
serveras tillsammans.

394
00:27:09,560 --> 00:27:11,520
Och vad gör du?

395
00:27:11,520 --> 00:27:13,400
Styrmannens uppgift är att ta hand
av människor.

396
00:27:13,400 --> 00:27:14,960
Välfärd, disciplin, moral.

397
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
Jag är en gående HR-avdelning.

398
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Tror du att han menade det
ta livet av sig?

399
00:27:34,240 --> 00:27:36,880
Han tog en överdos,
så det ser ut som det.

400
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
Välkommen till bombbutiken.

401
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
Var är kroppen?

402
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
Killar.

403
00:27:53,680 --> 00:27:56,720
Vi kunde ha satt honom i köket
frysen, men den är full av mat.

404
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
Torpedröret är inte isolerat

405
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
och havsvatten är ungefär fyra grader,

406
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
så kroppen borde stilla
vara i gott skick.

407
00:28:11,520 --> 00:28:13,480
Just nu, uppåt. Ingen in.
Ja, sir.

408
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
Varsågod.

409
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Har du jobbat mycket med honom?

410
00:28:24,080 --> 00:28:27,320
De hade börjat göra HLR,
men han var uppenbarligen död.

411
00:28:33,720 --> 00:28:34,840
Vem hittade honom?

412
00:28:34,840 --> 00:28:36,440
Ingenjörsofficer Hadlow.

413
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
Han är ny på Vigil.

414
00:28:37,720 --> 00:28:39,760
Varit på attackbåtar tills nu.

415
00:28:39,760 --> 00:28:41,840
Jag måste prata med honom.

416
00:28:41,840 --> 00:28:44,080
Naturligtvis. Har du en ficklampa?

417
00:28:55,120 --> 00:28:57,840
Kommer det att vara tillåtet som bevis?

418
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
Det kommer att föra fallet vidare.

419
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Vad gäller resten...

420
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
..det är upp till domstolarna att avgöra.

421
00:29:05,200 --> 00:29:07,720
Utan en fullständig obduktion,
det är inte idealiskt.

422
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Hade han tagit någon annan medicin?

423
00:29:12,760 --> 00:29:15,840
Jag gav honom ett par paracetamol
ungefär en timme innan han dog.

424
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
Jag sprang på honom och han sa att han hade gjort det
en huvudvärk.

425
00:29:18,160 --> 00:29:19,800
Presenterade han med någon annan
symtom

426
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
som passade med en överdos av droger?

427
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
Hans pupiller var kontrakterade och där
var något spott runt hans mun.

428
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Det finns ett blåmärke med en viss blödning.

429
00:29:34,520 --> 00:29:36,320
Det är vid basen av hans skalle.

430
00:29:37,800 --> 00:29:39,360
Såg du inte det?

431
00:29:39,360 --> 00:29:41,040
Han var död när jag kom dit.

432
00:29:41,040 --> 00:29:44,320
Luftvägen var fri från hinder,
paddlar misslyckades, HLR misslyckades,

433
00:29:44,320 --> 00:29:45,440
ingen puls.

434
00:29:45,440 --> 00:29:47,800
Jag ringde det, och de flyttade honom
här direkt.

435
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Kan det ha hänt när de
drog honom från sin koj?

436
00:29:50,440 --> 00:29:53,200
Ja, har förmodligen spruckit några revben,
också. Mm-hm. Vi jobbade hårt.

437
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Har du utbildat dig inom medicin?

438
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
Jag gick två år, medicinsk skola.
Det var inte för mig.

439
00:29:59,320 --> 00:30:00,880
Vad fick dig att ändra uppfattning?

440
00:30:03,160 --> 00:30:04,800
Okej, du kan sätta tillbaka honom.

441
00:30:04,800 --> 00:30:07,480
Kan du se till att ingen annan kan det
komma åt kroppen? Naturligtvis.

442
00:30:07,480 --> 00:30:09,320
Jag måste träffa kaptenen.

443
00:30:09,320 --> 00:30:11,120
Jag ska se om han är tillgänglig.

444
00:30:11,120 --> 00:30:13,080
Nej. Jag måste träffa honom genast.

445
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Rätt.

446
00:30:19,880 --> 00:30:22,360
Jag tror att Craig Burke kan ha gjort det
blivit mördad.

447
00:30:24,040 --> 00:30:25,840
Men det är absurt.

448
00:30:25,840 --> 00:30:28,480
Vi hittade droger på kroppen,
med en hoprullad sedel.

449
00:30:28,480 --> 00:30:30,120
Jag har lagt dem i kassaskåpet.

450
00:30:30,120 --> 00:30:31,720
Jag menar, du kan se själv.

451
00:30:31,720 --> 00:30:34,720
Heroinet ser ut som den typen som
du kokar upp innan du injicerar.

452
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
Heroin snoras väldigt sällan,

453
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
och om det är det brukar de använda
ett finare vitt pulver.

454
00:30:40,480 --> 00:30:42,800
Tja, han kanske inte visste vad
han gjorde.

455
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Han överdoserade trots allt.

456
00:30:44,280 --> 00:30:47,560
Det är puder på kroppen, och det är det
kakade runt näsborrarna,

457
00:30:47,560 --> 00:30:49,600
men det finns inget inuti
näsan.

458
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
Det ser ut som det har gnids på.
Okej, håll ut.

459
00:30:51,480 --> 00:30:53,920
Det var minst ett halvdussin
människor som försökte hjälpa honom,

460
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
inklusive de personer som höll
näsan stängd

461
00:30:56,280 --> 00:30:58,480
medan de gav honom
mun till mun. Så...

462
00:30:58,480 --> 00:31:01,440
Sir, förlåt, jag håller med dig.
Jag tror att tanken på mord är...

463
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
..är absurt. Det är en huvudskada.

464
00:31:03,160 --> 00:31:05,280
Och han klagade över huvudvärk
till din läkare

465
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
några timmar innan han dog.

466
00:31:07,160 --> 00:31:09,880
Och det finns blåmärken runt käken.

467
00:31:09,880 --> 00:31:13,480
Det är möjligt att ett övergrepp
kunde ha orsakat en försening

468
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
hjärnblödning.

469
00:31:14,880 --> 00:31:17,680
Det stämmer med symptomen som
Löjtnant Docherty observerade.

470
00:31:17,680 --> 00:31:20,280
Jag tror att heroinet kan vara någon
försöker dölja vissa saker.

471
00:31:20,280 --> 00:31:22,560
Och tror du att någon tog med
heroinet ombord med

472
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
allt detta i åtanke?
Det finns ingen sekretess på den här båten.

473
00:31:24,800 --> 00:31:27,320
Du kan inte slå ihjäl någon
i sin stuga och komma undan med det.

474
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
Exakt! Det är en våningssäng med nio bäddar.

475
00:31:29,240 --> 00:31:31,760
Jag sa att det kunde finnas
en fördröjning mellan överfallet

476
00:31:31,760 --> 00:31:34,640
och blödningen. Om du hade
flög tillbaka kroppen för obduktion,

477
00:31:34,640 --> 00:31:36,920
som jag bad om...
Vi fick ingen sådan order.

478
00:31:38,920 --> 00:31:42,040
Med all respekt, kapten,
det är inte min uppgift att övertala dig.

479
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
Enligt min åsikt är den här båten
en brottsplats.

480
00:31:44,080 --> 00:31:47,520
Du måste återvända till hamn så att
vi kan starta en ordentlig utredning.

481
00:31:47,520 --> 00:31:49,880
Jag blev lovad ditt samarbete.

482
00:31:49,880 --> 00:31:53,000
Jag tar emot mina order från cheferna
personalen och premiärministern.

483
00:31:54,520 --> 00:31:58,040
Min plikt är att missionera,
båt och besättning,

484
00:31:58,040 --> 00:32:01,560
och medan du är ombord
du kommer att lyda mina order.

485
00:32:01,560 --> 00:32:04,120
Nu är du med oss ​​i tre dagar.

486
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
Gör ditt arbete.

487
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
Men håll dig ur vägen.

488
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
Och om jag hör ordet "mord"
talas utanför detta rum,

489
00:32:10,720 --> 00:32:12,760
Jag kommer att hålla dig begränsad till rum.

490
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
Det kan jag inte ha.

491
00:32:15,240 --> 00:32:16,600
Förstår du?

492
00:32:19,920 --> 00:32:21,680
Ja. Styrman.

493
00:33:07,960 --> 00:33:09,920
KATTEN MJAR

494
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
Säg det inte till mig.

495
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
Du är hungrig.

496
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
Burke bråkade på en pub.
Vet du något om det?

497
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
Om det händer på land,
då är det inte min sak.

498
00:33:24,200 --> 00:33:27,320
Jag försöker bara förstå
vad händer med honom.

499
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
När såg du Burke senast?

500
00:33:29,640 --> 00:33:31,600
Ehm, i slutet av hans klocka.

501
00:33:31,600 --> 00:33:34,560
Vart tog han vägen? Jag är inte säker.

502
00:33:34,560 --> 00:33:36,640
Åh, Adams hade ett ord med honom
i röran.

503
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Han är en av våra ingenjörer.

504
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
Han är killen som gav honom HLR.

505
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
Så, det är vem som hittade honom?

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,000
Nej, det var löjtnant Hadlow.

507
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
Okej, jag måste prata med
båda två,

508
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
och nu måste jag se Burkes stuga.

509
00:33:52,920 --> 00:33:54,680
Det var Burkes koj.

510
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
Finns det någon annanstans han kan ha
hålls...? Fitta!

511
00:34:03,320 --> 00:34:05,080
Vad fan är det som händer?

512
00:34:05,080 --> 00:34:07,360
Förlåt, sir. Inget brott.

513
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
Ingen tagen. Det här är Gary Walsh,
en annan av våra ingenjörer.

514
00:34:10,320 --> 00:34:13,880
Det här är DCI Silva. Hon är bara här
att undersöka Burkes död.

515
00:34:13,880 --> 00:34:15,960
Tja, det finns inte mycket att säga,
finns det?

516
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
Han var en knarkare och en skitsjöman,

517
00:34:17,920 --> 00:34:20,080
och han borde ha varit utanför marinen
år sedan.

518
00:34:21,600 --> 00:34:25,080
Hur vet du att han var en knarkare?
Tja, han OD'd till en början! Kristus.

519
00:34:25,080 --> 00:34:26,680
Såg du honom ta droger?

520
00:34:26,680 --> 00:34:29,120
Det är inte som att han skulle trampa på
linjer i röran. OK.

521
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
Ska vi göra det en annan gång?
Det är meningen att han ska sova.

522
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
Är det något annat du behöver
se här inne?

523
00:34:43,320 --> 00:34:44,480
Nej, jag är klar.

524
00:34:46,600 --> 00:34:48,520
Jag måste träffa Adams och Hadlow.

525
00:34:48,520 --> 00:34:52,040
Jag förstår inte varför kaptenen
vill inte att jag ska titta på det här.

526
00:34:52,040 --> 00:34:53,720
Hur mår du?

527
00:34:53,720 --> 00:34:55,440
Jag mår bra. Jag är bara...

528
00:34:55,440 --> 00:34:58,200
Huvudvärk? Ja, faktiskt.

529
00:34:58,200 --> 00:35:00,160
Ja, det är lågt syre
miljö.

530
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
Hjälper till att bromsa bränder.

531
00:35:01,720 --> 00:35:03,400
Jag tror att du behöver vila lite.

532
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
Låt mig visa dig till din koj.

533
00:35:16,400 --> 00:35:18,720
Okej. Det är en automat
disciplinärt om jag kliver in

534
00:35:18,720 --> 00:35:21,760
damkojorna, så det måste du
lägg dig i sängen.

535
00:35:21,760 --> 00:35:24,080
Din är den översta britsen.
Försök att få fyra timmar.

536
00:35:47,280 --> 00:35:49,400
HON STÖNAR

537
00:36:09,160 --> 00:36:12,680
HON ANDAS TUNGT

538
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
BESTÄCK KLAMLAR

539
00:36:39,680 --> 00:36:42,160
Var är hon nu?
I damkojen.

540
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Vad tycker du om henne?

541
00:36:47,440 --> 00:36:49,120
Hon är smart.

542
00:36:49,120 --> 00:36:52,320
När hon väl börjar prata med folk,
det kommer att bli svårt att hålla henne innesluten.

543
00:36:53,840 --> 00:36:56,200
Jag tror att vi måste behålla henne
på kort ledning,

544
00:36:56,200 --> 00:36:59,160
och ja, jag kan sitta med
eventuella intervjuer.

545
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
Det är ingen dålig idé. Mm.

546
00:37:01,000 --> 00:37:05,120
Men styrman, jag tror att vi låter dig
täcka det.

547
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
Sir, jag tycker verkligen att det borde vara jag
vem sitter i...

548
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
Det är mina order, XO,

549
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
och nu behöver jag ett ord med
styrmannen.

550
00:37:15,720 --> 00:37:17,120
Sir.

551
00:37:19,040 --> 00:37:20,960
XO HALSAR

552
00:37:24,440 --> 00:37:27,800
Jag tänker inte sadla med henne
den där stickan i tre dagar.

553
00:37:27,800 --> 00:37:29,760
Du kommer att hålla ett öga på henne,
kommer inte du?

554
00:37:29,760 --> 00:37:31,240
Vi har inte råd med en skandal.

555
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
Nej, sir. Vi kan inte.

556
00:38:09,320 --> 00:38:10,640
Ursäkta mig!

557
00:38:10,640 --> 00:38:12,560
Kan vi prata med dig?

558
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
Stopp!

559
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Stopp!

560
00:38:20,360 --> 00:38:22,040
Lämna över den.

561
00:38:27,200 --> 00:38:28,920
GARDIN ÖPPAS

562
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
Hej.

563
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Kan du inte sova?

564
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
Nej.

565
00:38:41,200 --> 00:38:44,120
Det är svårt att hålla
tidsspår här nere.

566
00:38:44,120 --> 00:38:45,960
Din kroppsklocka går.

567
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
Åh, shit.

568
00:39:00,080 --> 00:39:02,000
Åh, det är okej.

569
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
Du kan inte förlora någonting
på en ubåt.

570
00:39:03,800 --> 00:39:05,560
Ledsen. Jag tog inte med några reservdelar.

571
00:39:11,200 --> 00:39:13,160
Du kan inte bära din egen medicin.

572
00:39:13,160 --> 00:39:14,800
Vad är det här för?

573
00:39:17,640 --> 00:39:19,760
Jag behöver veta om någon medicinsk
villkor.

574
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
Ångest och depression.

575
00:39:23,080 --> 00:39:24,960
Det jag behöver är att springa.

576
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Ja, sedan ett dopp i poolen.

577
00:39:34,240 --> 00:39:38,080
Lyssna, om du kämpar,
kom och se mig.

578
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Du skulle inte vara den första.

579
00:39:44,760 --> 00:39:46,480
Tack.

580
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
DÖRREN ÖPPNAS

581
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
Hej, Jade.

582
00:40:01,640 --> 00:40:04,440
Jag tror att vi träffades tidigare på vägen
till Dunloch.

583
00:40:04,440 --> 00:40:06,280
Jag skulle gärna ha en liten pratstund med dig

584
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
men om du vill ha
en advokat närvarande...

585
00:40:08,520 --> 00:40:11,200
Jag har haft mitt telefonsamtal.
Jag behöver inget annat.

586
00:40:11,200 --> 00:40:12,720
Okej då.

587
00:40:15,240 --> 00:40:18,800
Så jag har förstått att du har varit det
gripen för intrång

588
00:40:18,800 --> 00:40:22,240
Dunloch bas? Jag har åtalats för
det innan. Det är ingen stor grej.

589
00:40:22,240 --> 00:40:25,520
Rapporten säger att du hittades
i ett av bostadskvarteren

590
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
och att du hade en nyckel på dig?

591
00:40:27,400 --> 00:40:30,240
Ja, de har tagit bort det från mig nu.
Jag slår vad om att de har. Mm.

592
00:40:32,200 --> 00:40:35,080
Varför försökte du komma in
Craig Burkes rum?

593
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
Du har läst mitt uttalande.

594
00:40:40,120 --> 00:40:42,160
Jag har läst ditt uttalande.
Vad stod det nu?

595
00:40:42,160 --> 00:40:44,880
Det stod att han hade lånat en bok
från dig

596
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
och att du gick dit för att få
det tillbaka från honom.

597
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
Säg mig, hur visste du det
varandra?

598
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
Drack på samma pub.

599
00:40:53,520 --> 00:40:56,320
Vadå, och han lämnade bara en nyckel till dig
till sitt rum, eller hur?

600
00:40:56,320 --> 00:40:58,520
Han är död ändå,
spelar egentligen ingen roll.

601
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
Vem sa att han var död?

602
00:41:03,440 --> 00:41:05,360
Har de berättat HUR han dog?

603
00:41:08,440 --> 00:41:09,680
Nej.

604
00:41:10,720 --> 00:41:13,000
Jade, jag är en polisdetektiv.

605
00:41:13,000 --> 00:41:15,840
Nu är det helt separat
från marinen.

606
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
Vi delar inte information
med dem.

607
00:41:19,160 --> 00:41:21,280
Jag hjälper till att utreda hans död.

608
00:41:25,440 --> 00:41:27,240
Vadå, och vet du hur han dog?

609
00:41:28,960 --> 00:41:30,440
det gör jag.

610
00:41:42,960 --> 00:41:45,200
Okej. Hur dog han?

611
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
Vad var ditt förhållande?

612
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
Han var min pojkvän.

613
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Ingen visste.

614
00:42:02,520 --> 00:42:06,720
Uppenbarligen mina vänner,
mina kompisar, skulle inte vara glada.

615
00:42:13,520 --> 00:42:14,960
Fortsätt då.

616
00:42:17,520 --> 00:42:20,160
Han dog av en överdos heroin.

617
00:42:23,760 --> 00:42:25,240
Åh, herregud.

618
00:42:28,360 --> 00:42:31,200
Åh, herregud.
Visste du att han använde...? Vad?

619
00:42:32,560 --> 00:42:34,280
Han tog aldrig heroin!

620
00:42:34,280 --> 00:42:36,240
Missbrukare gömmer sig ofta, till och med
från deras...

621
00:42:36,240 --> 00:42:38,080
Han var inte en missbrukare!

622
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
Är du...? Skämtar du?

623
00:42:40,160 --> 00:42:43,680
Han var inte en missbrukare!
Jag tillbringade helger med honom.

624
00:42:45,680 --> 00:42:48,800
Vi var tillsammans varje
enda sekund.

625
00:42:48,800 --> 00:42:50,280
Han kunde inte...

626
00:42:53,480 --> 00:42:56,400
Om det är vad de säger...

627
00:42:56,400 --> 00:42:58,960
..då är det marinen som
dödade honom. Na...

628
00:42:58,960 --> 00:43:02,560
Varför skulle du säga det? Titta på när
Mhairi Finnea försvann.

629
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
Mhairi Finnea?
Har du inte läst på det?

630
00:43:05,280 --> 00:43:07,320
Nej, det har jag inte.

631
00:43:07,320 --> 00:43:09,200
Alla vet att det är en mörkläggning.

632
00:43:11,560 --> 00:43:13,760
Det här är marinen, eller hur?

633
00:43:13,760 --> 00:43:15,600
Detta är vad de gör.

634
00:43:15,600 --> 00:43:17,760
Detta är vad de gör när de
har ett problem.

635
00:43:19,800 --> 00:43:21,600
Åh, herregud. Ehm...

636
00:43:21,600 --> 00:43:23,640
Fan. Jag måste gå. Ehm...

637
00:43:23,640 --> 00:43:25,720
Kan jag gå nu, snälla? Ja, det kan du.

638
00:43:35,160 --> 00:43:37,440
SIREN GRÅNAR

639
00:43:43,240 --> 00:43:45,160
BILMOTOR STARTAR

640
00:43:52,920 --> 00:43:54,760
KAMERASLUTARE KLICKER

641
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
DCI Silva,
Chef underofficer Adams.

642
00:44:26,760 --> 00:44:28,480
Jag skulle hellre prata privat.

643
00:44:28,480 --> 00:44:30,880
Bästa du kommer att få,
Jag är rädd. Adams, sitt ner.

644
00:44:33,520 --> 00:44:35,600
Jag har inte tid för en lång en, kompis.

645
00:44:35,600 --> 00:44:37,160
Ja, fortsätt då.

646
00:44:37,160 --> 00:44:39,880
Okej, kille? Nej, jag är bara
lite under den.

647
00:44:39,880 --> 00:44:42,760
Men det är okej.
Vad är frågan?

648
00:44:42,760 --> 00:44:45,880
Jag har förstått att du var en av de sista
människor att se Burke levande?

649
00:44:45,880 --> 00:44:48,080
Ja. Ja. Jag såg honom här inne.

650
00:44:48,080 --> 00:44:49,880
Vilken tid var det?

651
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
Jag vet inte exakt.

652
00:44:52,000 --> 00:44:56,080
13.10 kanske? Han och jag gör detsamma
klockmönster.

653
00:44:57,320 --> 00:44:59,480
Gjorde samma klockmönster.

654
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
Ja, jag fick en skrapa och sen
gick och tog en kip.

655
00:45:01,960 --> 00:45:04,560
Hur verkade han? Pratade du?
Nej. Han var lite off.

656
00:45:04,560 --> 00:45:06,920
Om du får en känsla av någon,
du trycker inte på den.

657
00:45:06,920 --> 00:45:08,880
Trodde någon annan att Burke verkade
lite av?

658
00:45:08,880 --> 00:45:10,520
Var det någon som nämnde det? Morgon.

659
00:45:10,520 --> 00:45:12,840
Hadders sa att han hade sett honom
på 4 däck.

660
00:45:12,840 --> 00:45:14,240
Frågade mig hur han såg ut.

661
00:45:14,240 --> 00:45:16,280
Vem är Hadders? Hadlow.

662
00:45:16,280 --> 00:45:18,160
Officer. Min chef.

663
00:45:18,160 --> 00:45:20,600
Säg inte att Adams ringer
honom Hadders.

664
00:45:20,600 --> 00:45:23,440
Men det är samma person
vem hittade kroppen? Ja.

665
00:45:23,440 --> 00:45:25,400
Det var faktiskt sista gången
Jag såg Burke,

666
00:45:25,400 --> 00:45:27,640
om vi är exakta om saker och ting.

667
00:45:27,640 --> 00:45:30,000
Jag gick in, försökte hjälpa till.

668
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
Var du i närheten?

669
00:45:31,520 --> 00:45:34,040
Ja, jag sov i nästa
våningsutrymme längs.

670
00:45:34,040 --> 00:45:35,680
Jag menar, folk brukar inte skrika

671
00:45:35,680 --> 00:45:38,800
när du är på tyst rutin,
gör de? Så när Hadders ropade,

672
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
Jag var liksom, pang, vaken.

673
00:45:40,760 --> 00:45:42,680
Den första som kom dit.

674
00:45:42,680 --> 00:45:44,480
Såg du Burke på det här däcket?

675
00:45:44,480 --> 00:45:47,320
Jag, eh... jag var bara...
Jag kom precis förbi.

676
00:45:47,320 --> 00:45:50,040
Jag gjorde inte... Jag slutade inte
eller något.

677
00:45:50,040 --> 00:45:53,720
Men efteråt frågade du Adams hur
Burke hade verkat?

678
00:45:53,720 --> 00:45:56,400
Eh, nej. Nej, jag gör inte...

679
00:45:56,400 --> 00:45:58,080
Jag tror inte det.

680
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
Vilken tid såg du honom här nere?

681
00:46:01,440 --> 00:46:05,480
12.30, kanske. Det var ungefär en halv
timme innan vaktbyte.

682
00:46:05,480 --> 00:46:07,240
Jag stannade inte för att prata med honom.

683
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
Och jag kände honom inte så väl.

684
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
Vi seglade aldrig tillsammans
eller något.

685
00:46:10,560 --> 00:46:12,640
Vad gjorde han? Det var han
hänger runt.

686
00:46:12,640 --> 00:46:14,680
Det är vad du gör när du är
av klockan.

687
00:46:14,680 --> 00:46:16,160
Folk kommer ner hit. Det är tyst.

688
00:46:16,160 --> 00:46:18,040
Och Burke var definitivt avvaktad?

689
00:46:18,040 --> 00:46:21,000
Ja. Han var inte på sin station
och han var inte i uniform.

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,640
Han var klädd i grön fleece.

691
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
Var stod han egentligen?

692
00:46:26,280 --> 00:46:27,840
Det.

693
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Kan vi släcka ljuset
här inne?

694
00:46:34,680 --> 00:46:36,120
Behöver du mig fortfarande?

695
00:46:36,120 --> 00:46:37,880
Ja. Gå ingenstans.

696
00:46:37,880 --> 00:46:39,840
Kontrollrum, det är styrmannen.

697
00:46:39,840 --> 00:46:43,160
Kan du dämpa lamporna
på däck 3?

698
00:46:43,160 --> 00:46:44,680
Förstått, tack.

699
00:46:46,600 --> 00:46:48,560
De kan bara ge dig
några minuter.

700
00:46:50,440 --> 00:46:51,960
VÄSANDE

701
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
Vad är det för grejer?
Det kallas luminol.

702
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Forensics använder den för att visa upp någon
blodfläckar.

703
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Är det blod?

704
00:47:06,400 --> 00:47:08,800
Jag, eh... Jag måste få några
scran nu.

705
00:47:10,280 --> 00:47:12,520
Såg du någon annan med Burke?

706
00:47:12,520 --> 00:47:14,960
Skriv ner dessa. Jag återkommer
till dig senare...

707
00:47:14,960 --> 00:47:16,360
Nej, vänta.

708
00:47:16,360 --> 00:47:20,840
När du hittade hans kropp, vad gjorde det
ser du när du kom in i stugan?

709
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
Jag hittade honom i hans koj.

710
00:47:22,440 --> 00:47:25,040
Var hans gardin fördragen? Inga.
Jag drog tillbaka det.

711
00:47:26,640 --> 00:47:29,320
Men alla säger det till mig
hur värdefull sömn är här nere.

712
00:47:29,320 --> 00:47:31,200
Så, var du inte orolig
väcka honom?

713
00:47:31,200 --> 00:47:33,040
Jag antar, tänkte jag, om han var det
sover...

714
00:47:33,040 --> 00:47:34,880
är det något du har
gjort innan?

715
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
Gick in i någons stuga och drog
deras gardin? Det är inte förbjudet.

716
00:47:37,920 --> 00:47:39,960
Jag har en övning att förbereda
och jag har inte ätit än.

717
00:47:39,960 --> 00:47:41,920
Skriv ner dina frågor. Jag ska
återkomma till dig.

718
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
Nej, förlåt, vi är inte klara än.

719
00:47:44,600 --> 00:47:47,920
Du var en av de sista som gjorde det
se honom vid liv. Du är personen som

720
00:47:47,920 --> 00:47:51,600
hittade hans kropp, och ändå kan du inte
berätta varför du gick för att träffa honom?

721
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Jag har ett tight schema.
Det är vaktbyte.

722
00:47:56,880 --> 00:47:58,280
Jag måste gå.

723
00:47:58,280 --> 00:48:00,200
Kan du inte stoppa honom?

724
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
Han är officer. Inget jag kan göra.

725
00:48:05,360 --> 00:48:08,040
Jag har tittat på trålarens
ljudmönster.

726
00:48:08,040 --> 00:48:10,800
Den dras ner av näten.

727
00:48:11,920 --> 00:48:13,480
Om du lyssnar på detta...

728
00:48:13,480 --> 00:48:15,960
DJUPA DUNS

729
00:48:15,960 --> 00:48:18,560
Det är flöten på trålen
slå mot något.

730
00:48:18,560 --> 00:48:20,960
Det är exakt samma signatur
som ljudet

731
00:48:20,960 --> 00:48:24,200
du skulle få från Antares
sjunka. Jag har korsreferat det.

732
00:48:24,200 --> 00:48:27,600
Sir, med respekt för Petty
Officer Kierly, det där ljudet

733
00:48:27,600 --> 00:48:30,760
kan lätt bara vara näten
morrande på trålaren när den sjunker.

734
00:48:30,760 --> 00:48:32,240
Nej, det är det inte.

735
00:48:32,240 --> 00:48:34,880
Jag är säker. Trålaren får
dras ner av en annan sub.

736
00:48:34,880 --> 00:48:37,720
Allt stämmer. Och kan du klassificera
den andra båten?

737
00:48:37,720 --> 00:48:39,840
Inte än. Meddelande CTF.

738
00:48:39,840 --> 00:48:41,320
Vi behöver dem för att identifiera den båten.

739
00:48:41,320 --> 00:48:43,040
Ja, sir. Sir.

740
00:48:43,040 --> 00:48:46,000
Kapten Newsome, får jag prata med
du? Det är brådskande.

741
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
Fortsätta.

742
00:48:48,560 --> 00:48:51,120
Jag har hittat blod och det har jag
ett vittne som kan sätta Burke

743
00:48:51,120 --> 00:48:52,480
på samma plats.

744
00:48:52,480 --> 00:48:54,920
Minst en av dina besättningsmedlemmar
har en historia av våld

745
00:48:54,920 --> 00:48:57,840
involverar Burke. Titta, du kan inte
ignorera detta. Du har blivit tillsagd att göra

746
00:48:57,840 --> 00:49:00,600
ditt arbete utan att störa...
Jag uppskattar ditt uppdrag

747
00:49:00,600 --> 00:49:03,120
prioriterar dig,
men det finns en linje,

748
00:49:03,120 --> 00:49:05,720
och nu måste vi skicka ett meddelande
våra överordnade.

749
00:49:05,720 --> 00:49:08,600
Var hittades blodet?
På ett av missildäcken.

750
00:49:10,280 --> 00:49:13,200
Har det hänt något ovanligt
dagen då Burke dog?

751
00:49:13,200 --> 00:49:15,600
Var det något annorlunda
hans klocka? Ja.

752
00:49:15,600 --> 00:49:17,960
Han frustade heroin. Det fanns
helt klart heroinpulver

753
00:49:17,960 --> 00:49:20,200
hittade runt hans näsborrar.

754
00:49:20,200 --> 00:49:22,320
Varför var du på tyst rutin?
Skriv din rapport.

755
00:49:22,320 --> 00:49:25,360
Vi skickar den. Sir?
Två sändningar på en vecka?

756
00:49:25,360 --> 00:49:27,800
Ha din rapport redo att skickas
inom en timme.

757
00:49:27,800 --> 00:49:30,640
Låt navigeringen flytta ut båten
patrullområdet. Ja, sir.

758
00:49:30,640 --> 00:49:32,840
Cronin, förbered dig på att skicka ett meddelande.

759
00:49:32,840 --> 00:49:34,240
Ja, sir. Tack.

760
00:49:51,520 --> 00:49:53,600
TELEFONEN RINGAR

761
00:49:55,040 --> 00:49:56,960
Polisen har anlänt.

762
00:49:56,960 --> 00:49:59,040
Ska vi ge henne DCI Silva's
anmäla?

763
00:49:59,040 --> 00:50:02,240
Nej. Det finns inte förrän
stabscheferna säger att det gör det.

764
00:50:03,680 --> 00:50:04,880
Jävla vaka.

765
00:50:06,560 --> 00:50:09,560
Det kommer att bli något allvarligt
ändras där när hon kommer tillbaka.

766
00:50:09,560 --> 00:50:11,000
Ja, sir.

767
00:50:13,920 --> 00:50:15,400
DÖRREN STÄNGS

768
00:50:23,480 --> 00:50:26,040
Hej igen.
Behöver du hjälp?

769
00:50:26,040 --> 00:50:28,200
Jag måste skicka ett meddelande till min kollega
på Vigil.

770
00:50:28,200 --> 00:50:30,680
Då skulle jag vilja se Craig Burke's
boende.

771
00:50:42,520 --> 00:50:44,800
De flesta familjer bor i
Kirkmouth, men de singlar

772
00:50:44,800 --> 00:50:47,080
alla vill ha dessa. Det är en promenad till jobbet.

773
00:50:48,960 --> 00:50:50,720
Här är vi.

774
00:50:50,720 --> 00:50:53,280
Jag är rädd att du kommer att behöva det
vänta utanför.

775
00:50:53,280 --> 00:50:55,360
Eller jag kan ringa dig, om det är lättare?

776
00:50:55,360 --> 00:50:57,160
Finns det en anledning?

777
00:50:57,160 --> 00:50:59,240
Det här är en polisutredning.

778
00:50:59,240 --> 00:51:01,280
Jag är knappast en medlem av allmänheten.

779
00:51:01,280 --> 00:51:03,040
Jag vet. Men ändå...

780
00:51:12,080 --> 00:51:13,480
Tack.

781
00:51:33,760 --> 00:51:36,400
Detektiv Silva.
Meddelande till dig från basen.

782
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
Tack.

783
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
KIRSTEN: Långsamma framsteg här.

784
00:51:40,000 --> 00:51:41,200
Event till sjöss.

785
00:51:43,600 --> 00:51:45,840
Kan det vara kopplat till Burkes död?

786
00:51:45,840 --> 00:51:47,360
Samma dag. Samma område.

787
00:51:48,600 --> 00:51:51,480
Kommer du ihåg min pappas jobb?
Innebär en av dessa.

788
00:51:52,640 --> 00:51:56,320
Vad som hände är ämnet
av min pappas favoritlåt.

789
00:51:56,320 --> 00:51:58,320
Vi lyssnade på den när jag undervisade
du Morse.

790
00:52:03,120 --> 00:52:06,640
Streck, prick-prick, streck.

791
00:52:06,640 --> 00:52:08,000
Är ett N... Nej, nej.

792
00:52:09,640 --> 00:52:12,040
Nej, ett N är en streckprick.

793
00:52:13,440 --> 00:52:16,240
Rusa! Prick-prick, streck.

794
00:52:18,320 --> 00:52:20,960
På nyårsafton...

795
00:52:20,960 --> 00:52:24,400
Vad är det? Mm! Jag älskar den här låten.

796
00:52:25,760 --> 00:52:27,720
Det är min pappas favoritlåt.

797
00:52:27,720 --> 00:52:29,520
Han spelar det varje gång
han blir full.

798
00:52:32,120 --> 00:52:33,720
Han är från Stornoway.

799
00:52:33,720 --> 00:52:37,160
Åh, det var en fruktansvärd tragedi,
påverkade hela ön.

800
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Iolaires förlisning.

801
00:52:39,160 --> 00:52:41,680
Det är fortfarande ett stort
affär för trålare.

802
00:52:44,680 --> 00:52:46,320
HON SUCKAR

803
00:52:49,000 --> 00:52:50,440
Hej. DCI Silva.

804
00:52:50,440 --> 00:52:54,440
Du har blivit beordrad att samarbeta,
inte du? Eh... Ja.

805
00:52:54,440 --> 00:52:56,680
Kan du berätta om Burke
och förlisningen?

806
00:52:57,840 --> 00:52:59,600
Jag var inte där.

807
00:52:59,600 --> 00:53:02,240
Jag blev kallad att ersätta honom efter han
fick start.

808
00:53:03,320 --> 00:53:05,000
Bytte du ut honom mitt på klockan?

809
00:53:07,080 --> 00:53:08,960
Ja.

810
00:53:08,960 --> 00:53:10,600
Jag behöver veta varför.

811
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
Här inne.

812
00:53:19,200 --> 00:53:20,480
KNICKANDE

813
00:53:25,000 --> 00:53:26,600
HÅLLIG KLANG

814
00:53:28,840 --> 00:53:31,280
SKRAMLING

815
00:53:38,600 --> 00:53:41,120
SKRAMLING

816
00:53:44,200 --> 00:53:46,600
DÖRREN ÖPPNAS
Jag måste vara på ett möte inom kort.

817
00:53:46,600 --> 00:53:49,320
Hur mycket längre behöver du?
Jag är klar.

818
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
Redo att gå.

819
00:53:50,720 --> 00:53:52,160
Något att rapportera?

820
00:53:52,160 --> 00:53:53,480
Nej.

821
00:53:53,480 --> 00:53:54,960
Inget ännu.

822
00:53:54,960 --> 00:53:56,400
Tack.

823
00:54:18,160 --> 00:54:20,000
Dagen Burke dog sjönk en trålare.

824
00:54:20,000 --> 00:54:21,520
Det här är en mordförhör.

825
00:54:21,520 --> 00:54:23,760
Du är tvungen att vara ärlig mot mig.
Var tyst.

826
00:54:29,120 --> 00:54:32,120
Anklaga mig inte för att inte vara...
Jag har pratat med Hadlow och Adams.

827
00:54:32,120 --> 00:54:34,360
Burke borde fortfarande ha varit på
titta 12.30.

828
00:54:34,360 --> 00:54:36,480
Men Hadlow såg honom in
vardagskläder.

829
00:54:36,480 --> 00:54:39,200
Du avfärdade honom efter att du slagit
en fisketrålare. Varför?

830
00:54:40,680 --> 00:54:42,560
Sätta sig. Behaga.

831
00:54:52,000 --> 00:54:54,200
VI slog ingen.

832
00:54:56,480 --> 00:54:59,160
Så vitt vi vet, en annan
ubåt gjorde.

833
00:54:59,160 --> 00:55:00,840
Någon som sitter precis bakom oss.

834
00:55:02,720 --> 00:55:04,640
Förstår du vad det betyder?

835
00:55:05,880 --> 00:55:07,680
Självklart gör du inte det.

836
00:55:07,680 --> 00:55:10,760
Du letar efter någon som kanske
har haft en punch-up.

837
00:55:10,760 --> 00:55:13,120
Vi hade en fientlig ubåt
spårar oss,

838
00:55:13,120 --> 00:55:15,400
vilket inte ens borde vara möjligt.

839
00:55:18,320 --> 00:55:22,080
Hela det nukleära avskräckningsmedlet vilar
på bara tre saker.

840
00:55:22,080 --> 00:55:25,000
Den första måste du ha
livskraftiga vapen.

841
00:55:25,000 --> 00:55:27,600
Och för det andra, din fiende kan aldrig
vet om du kommer att använda dem.

842
00:55:27,600 --> 00:55:30,320
Det är därför vi behåller
sista utvägsbrevet

843
00:55:30,320 --> 00:55:33,520
i ett kassaskåp, inuti ett annat kassaskåp,
ombord på denna båt.

844
00:55:33,520 --> 00:55:37,240
Det sista är din fiende
får inte kunna stoppa dig.

845
00:55:37,240 --> 00:55:38,600
Så du håller dig gömd.

846
00:55:41,280 --> 00:55:44,080
Om vi framgångsrikt har skuggats
av en fientlig ubåt,

847
00:55:44,080 --> 00:55:47,720
det är det enskilt mest
skrämmande utveckling

848
00:55:47,720 --> 00:55:49,680
i ubåtskrigföring under min livstid.

849
00:55:52,160 --> 00:55:54,640
Burke ville att vi skulle gå överst till
se om det fanns några överlevande

850
00:55:54,640 --> 00:55:56,360
från trålaren.

851
00:55:56,360 --> 00:55:58,320
Uppdraget som krävs håller vi oss gömda.

852
00:56:01,480 --> 00:56:03,560
Jag tog rätt beslut.

853
00:56:03,560 --> 00:56:05,680
Men vi är inte i krig.

854
00:56:05,680 --> 00:56:07,400
Det är en illusion.

855
00:56:08,920 --> 00:56:10,880
Vi har alltid varit i krig.

856
00:56:13,720 --> 00:56:16,120
LARMBLÅSAR

857
00:56:26,560 --> 00:56:29,640
TANNOY: Nödstationer,
nödstationer, alla händer.

858
00:56:29,640 --> 00:56:31,960
Nödstationer, alla händer.

859
00:56:31,960 --> 00:56:34,200
Reaktorstopp, reaktorstopp,

860
00:56:34,200 --> 00:56:37,080
minska elektriska belastningar
i hela ubåten. Argh!

861
00:56:42,760 --> 00:56:44,640
Nödstationer, alla händer.
Vad händer?

862
00:56:44,640 --> 00:56:46,880
Reaktorn har fullproppat.
Upprepa, reaktorn...

863
00:56:46,880 --> 00:56:49,240
Vad betyder det? Stanna där.
Det här är ingen övning.

864
00:56:49,240 --> 00:56:51,080
Minska elektriska belastningar genomgående

865
00:56:51,080 --> 00:56:53,120
ubåten och rapportera till
fartygskontroll.

866
00:56:55,560 --> 00:56:57,000
Tack.

867
00:56:58,640 --> 00:57:01,400
XO, jag har ubåten. Ta oss upp
50 meter.

868
00:57:01,400 --> 00:57:03,240
Upp 50 meter. Ja, sir.

869
00:57:03,240 --> 00:57:06,880
Var är hon? Ingen får det
kör ensam på denna bas!

870
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
Ge mig EO.
Fullständig rapport från ingenjören.

871
00:57:09,680 --> 00:57:11,680
Vad händer? Fartygskontroll.
Ja, sir!

872
00:57:29,560 --> 00:57:33,080
På mitt huvud är det 20
olika sätt du kan döda

873
00:57:33,080 --> 00:57:35,120
Vigils besättning ensam.

874
00:57:35,120 --> 00:57:36,520
FJÄRNSTRIK

875
00:57:40,040 --> 00:57:42,200
Men ingen pratar om det.

876
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
Inte skepparen.

877
00:57:43,800 --> 00:57:45,760
Ubåten är i trim, sir.
Inte toppmässingen.

878
00:57:45,760 --> 00:57:48,040
De vill bara ha tystnad.
Statuskontroll. Närbild!

879
00:57:48,040 --> 00:57:50,360
SKRIKA

880
00:57:50,360 --> 00:57:51,880
Det finns korruption.

881
00:57:51,880 --> 00:57:53,040
Och rädsla.

882
00:57:53,040 --> 00:57:54,720
SKRIKA

883
00:57:54,720 --> 00:57:58,000
Det finns män som dödas,
och världen har fortfarande ingen aning.

884
00:58:00,280 --> 00:58:03,160
Se, vi ser ut som en besättning, och så är det
allt som betyder något för dem.

885
00:58:04,680 --> 00:58:06,240
Inte vad som finns under.

886
00:58:06,240 --> 00:58:07,920
HUND SKÄLLER

887
00:58:07,920 --> 00:58:10,160
Kan du öppna portarna, snälla?
Vänta bara en minut.

888
00:58:10,160 --> 00:58:12,320
Jag är polisen Skottland. Det är jag inte
intresserad av att vänta.

889
00:58:12,320 --> 00:58:14,120
Jag är på väg hem.
Öppna portarna, tack.

890
00:58:14,120 --> 00:58:16,080
Vänta lite, snälla.

891
00:58:16,080 --> 00:58:19,400
Jag har fått några av dem att komma emot mig.
De kommer till mig igen.

892
00:58:20,800 --> 00:58:22,120
Jag vet det.

893
00:58:22,120 --> 00:58:24,920
HUNDAR SKÄL

894
00:58:24,920 --> 00:58:27,840
EO, lägesrapport. Kapten,
Jag har ingen aning om vad som orsakade det.

895
00:58:27,840 --> 00:58:29,520
Det är en fullständig reaktoravstängning.

896
00:58:29,520 --> 00:58:32,760
EO, vi behöver den framdrivningen för att behålla
oss på djupet. Ja, sir. Jag vet.

897
00:58:32,760 --> 00:58:34,640
XO, sitrep.

898
00:58:34,640 --> 00:58:37,360
Reaktorstopp. Ingen ström till elnätet
motorer, sir.

899
00:58:37,360 --> 00:58:38,800
Amy, håll ut.

900
00:58:44,800 --> 00:58:48,560
Men om de har lämnat mig död,
under två mil vatten,

901
00:58:48,560 --> 00:58:50,640
ja, här är jag.

902
00:58:50,640 --> 00:58:53,040
Och jag har saker att berätta för dig.

903
00:58:53,090 --> 00:58:57,640
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0